Transcription
"Confrontation de Jean Baptiste a Veuve Lacour avec Petit Pierre au Sieur Charles Duffour
Le même jour et an que dessus avons fait comparraître le nommé Jean Baptiste esclave a Veuve Lacour pour le confronter avec Petit Pierre esclave du Sr Charles Duffour et apres leur avoir fait faire leur serment dans les formes ordinaires chaqu'un en particulier de dire la vérité et apres avoir lu au dit Petit Pierre la déclaration du dit Jean Baptiste et diverses réconventions faites a répondu le dit Petit Pierre, mant la déclaration de Jean Baptiste, et ratifiant la sienne, ainsi que Jean Baptiste la sienne, et apres l'avoir entendu lire & ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les"
Le même jour et an que dessus avons fait comparraître le nommé Jean Baptiste esclave a Veuve Lacour pour le confronter avec Petit Pierre esclave du Sr Charles Duffour et apres leur avoir fait faire leur serment dans les formes ordinaires chaqu'un en particulier de dire la vérité et apres avoir lu au dit Petit Pierre la déclaration du dit Jean Baptiste et diverses réconventions faites a répondu le dit Petit Pierre, mant la déclaration de Jean Baptiste, et ratifiant la sienne, ainsi que Jean Baptiste la sienne, et apres l'avoir entendu lire & ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les"
Translation
"Confrontation of Jean Baptiste of Widow Lacour with Petit Pierre of Sr Charles Duffour
The same day and year as above we have made appear the man called Jean Baptiste slave to Widow Lacour to confront him with Petit Pierre slave of Sr Charles Duffour and after having made them make their oath in the ordinary manner each individually to say the truth and after having read to the said Petit Pierre the statement of the said Jean Baptiste and various counterclaims made the said Petit Pierre replied, the declaration of Jean Baptiste is a lie, and ratifies his, hence Jean Baptiste his, and after having heard it read and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the"
The same day and year as above we have made appear the man called Jean Baptiste slave to Widow Lacour to confront him with Petit Pierre slave of Sr Charles Duffour and after having made them make their oath in the ordinary manner each individually to say the truth and after having read to the said Petit Pierre the statement of the said Jean Baptiste and various counterclaims made the said Petit Pierre replied, the declaration of Jean Baptiste is a lie, and ratifies his, hence Jean Baptiste his, and after having heard it read and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the"
Previous document:
Confrontation of Jean Baptiste [Poydras], Jean [Poydras] (May 15, 1795)
Next document:
Declaration of Marcos Lich (May 15, 1795)