Transcription
"aprés lui avoir fait faire son serment par Dieu & la Sainte Croix de dire ce qu'elle sait au sujet de la dite cite et sur ce qu'on lui demandera, elle a dit que
Le dit Jean Baptiste, [en avait imposé], et qu'il ne lui avait jamais parlé de ce [dont] il est question dans la dite cite
A dit n'avoir plus rien à dire qu'elle est agée de cinquante ans ayant entendu lire sa déclaration elle la ratifie, qu'elle ne sait point signer, nous l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi
Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauais J Jarreau P Hubert"
Le dit Jean Baptiste, [en avait imposé], et qu'il ne lui avait jamais parlé de ce [dont] il est question dans la dite cite
A dit n'avoir plus rien à dire qu'elle est agée de cinquante ans ayant entendu lire sa déclaration elle la ratifie, qu'elle ne sait point signer, nous l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi
Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauais J Jarreau P Hubert"
Translation
"after having her make her oath to God and the Holy Cross, to say what she knew on the subject of the said quote and about which we would ask her, she said that
the said Jean Baptiste, [had inposed], and that he had never spoken to her about this which is discusssed in the said quote.
She has said to have nothing more to say, that she is fifty years old and after having heard her declaration read she approves it, that she does not know how to sign, we have signed it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority.
Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
the said Jean Baptiste, [had inposed], and that he had never spoken to her about this which is discusssed in the said quote.
She has said to have nothing more to say, that she is fifty years old and after having heard her declaration read she approves it, that she does not know how to sign, we have signed it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority.
Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Declaration of Guillaume [Widow Le Doux] (May 9, 1795)
Next document:
Declaration of Philie [Goudeau] (May 9, 1795)