Transcription
été fait apres la premiere arrestation
des Esclaves ; pour tomber sur les
blancs dans la nuit, afin de déllivrer
ceux qui étoient imprisonnés à ce qu’il
a présancé & qu’il ne sait rien de
plus, & il répond
Intérogé s’il savoit qu’il y eut
des blancs, ou Jens de couleur libre
qui se fussent mellé dans cette affaire
il a répondu que non
a déclaré n’avoir plus rien à
dire qu’il ne sait point son age
qu’il peut avoir Vingt-cinq ans,
et après avoir entendu lire sa déclar.on
il a trouvée très conforme, &
déclare ne savoir signer nous
l’avons fait avec l’assesseur & les
témoins d’assistance de tout quoi
donnons foi Signé = Duparc =Vahamonde
Serrano = Jn B Beauvais, = J Jarreau= Pr hubert
des Esclaves ; pour tomber sur les
blancs dans la nuit, afin de déllivrer
ceux qui étoient imprisonnés à ce qu’il
a présancé & qu’il ne sait rien de
plus, & il répond
Intérogé s’il savoit qu’il y eut
des blancs, ou Jens de couleur libre
qui se fussent mellé dans cette affaire
il a répondu que non
a déclaré n’avoir plus rien à
dire qu’il ne sait point son age
qu’il peut avoir Vingt-cinq ans,
et après avoir entendu lire sa déclar.on
il a trouvée très conforme, &
déclare ne savoir signer nous
l’avons fait avec l’assesseur & les
témoins d’assistance de tout quoi
donnons foi Signé = Duparc =Vahamonde
Serrano = Jn B Beauvais, = J Jarreau= Pr hubert
Translation
it was done after the first arrest of the slaves, to go after the whites during the night in order to free those who were in prison, according to what he believed, and that he doesn’t know anything more.
When asked if he knew that there were whites or free people of color who were involved in this matter, he answered no.
He said he had nothing more to say, he doesn’t know how old he is, he might be 25 years old, and after having heard his statement read, he found it to be accurate. He said he did not know how to sign his name, we had it done with the assessor and the witnesses, about all of this we give our word. Signed Duparc, Vahamonde, Serrano, J. B. Beauvais, J. Jarreau, P. Hubert
When asked if he knew that there were whites or free people of color who were involved in this matter, he answered no.
He said he had nothing more to say, he doesn’t know how old he is, he might be 25 years old, and after having heard his statement read, he found it to be accurate. He said he did not know how to sign his name, we had it done with the assessor and the witnesses, about all of this we give our word. Signed Duparc, Vahamonde, Serrano, J. B. Beauvais, J. Jarreau, P. Hubert
Previous document:
Statement of Hector [Goudeau] (May 8, 1795)
Next document:
Declaration of Lucas [Goudeau] (May 8, 1795)