Transcription
étoient Libres- a quoi l’autre lui a
répondu qu’il ne vouloit pas de cette
liberté et qui la garda pour lui, et que
son Père & sa mère étant esclave (étant
et n’ayant point d’argent pour s’achetter
il ne vouloit pas de cette Liberté, dans
ce moment arriva le Vieux charlot négre
esclave du sr. Ls Riché qui ayant
entendu la conversation demenda à Jn
Baptiste pour quoi il se disoit libre,
a quoi, il lui a répondu qu’il avoit ses
raisons, & qui le verroit, dans ce moment
ils se sont séparré & charlos a
conseillé le petit Pierre de se retirer
n’ayant plus rien à déclarer et
entendu cette déclaration, il a dit n’avoir
rien de plus à déclarer qu’il est agé
a peu près de trente a trente deux ans,
répondu qu’il ne vouloit pas de cette
liberté et qui la garda pour lui, et que
son Père & sa mère étant esclave (étant
et n’ayant point d’argent pour s’achetter
il ne vouloit pas de cette Liberté, dans
ce moment arriva le Vieux charlot négre
esclave du sr. Ls Riché qui ayant
entendu la conversation demenda à Jn
Baptiste pour quoi il se disoit libre,
a quoi, il lui a répondu qu’il avoit ses
raisons, & qui le verroit, dans ce moment
ils se sont séparré & charlos a
conseillé le petit Pierre de se retirer
n’ayant plus rien à déclarer et
entendu cette déclaration, il a dit n’avoir
rien de plus à déclarer qu’il est agé
a peu près de trente a trente deux ans,
Translation
were free, to which he replied that he didn’t want this freedom, and who would protect it for him, and that his father and mother were slaves and didn’t have the money to buy their freedom, and that he didn’t want this freedom. At that moment, the old Charlot, negro slave of Mr. L. Riché, arrived and having heard the conversation, asked J. Baptiste why he claimed to be free, to which he replied that he had his reasons, and he would see. At that moment, they dispersed, and Charlot advised Petit Pierre to retire.
After having heard his statement read, he said he had nothing more to say, that he was about 30 to 32 years old,
After having heard his statement read, he said he had nothing more to say, that he was about 30 to 32 years old,
Previous document:
Office of Alexandre Leblanc (1795)
Next document:
Statement of Lambert [Widow Bourgeat] (May 8, 1795)