Transcription
"Lui avait dit son nègre Pierre était Vrai, que l’esclave du dit Mssr. Riché Lui a répété les même paroles
A dit n’avait rien de plus à déclarer et Qu’il est âgé de quarante et un an, après Avoir écriter son serment que ce qu’il a dit Est la pure vérité, a déclaré ne savoir pas signer A fait sa marque ordinaire en présence du Mssr. J. Bte. Beauvais, J. Jarreau, F. Allain Et S. Croiset témoins d’assistance qui ont Signé avec nous commandants sur dit De tout quoi donne foi = marque de Ch. Duffour = Beauvais = Jarreau = F. Allain = S. Croiset = Jph. Varq. Vahamonde = Gme. Duparc"
A dit n’avait rien de plus à déclarer et Qu’il est âgé de quarante et un an, après Avoir écriter son serment que ce qu’il a dit Est la pure vérité, a déclaré ne savoir pas signer A fait sa marque ordinaire en présence du Mssr. J. Bte. Beauvais, J. Jarreau, F. Allain Et S. Croiset témoins d’assistance qui ont Signé avec nous commandants sur dit De tout quoi donne foi = marque de Ch. Duffour = Beauvais = Jarreau = F. Allain = S. Croiset = Jph. Varq. Vahamonde = Gme. Duparc"
Translation
"his negro Pierre had told him was true. The slave of said Mr. Riché repeated the same words.
He said he had nothing more to tell, and that he is 41 years old. After having repeated his oath that what he said was the absolute truth, he declared he didn’t know how to write, he made his mark in the presence of Messrs. J. Bte. Beauvais, J. Jarreau, F. Allain, and S. Croiset, witnesses, who signed with us, the aforementioned commandants. About all of this we give our word. (signed) mark of Ch. Duffour (signed) Beauvais, Jarreau, F. Allain, S. Croiset, Jph. Vasq. Vahamonde, Gme. Duparc"
He said he had nothing more to tell, and that he is 41 years old. After having repeated his oath that what he said was the absolute truth, he declared he didn’t know how to write, he made his mark in the presence of Messrs. J. Bte. Beauvais, J. Jarreau, F. Allain, and S. Croiset, witnesses, who signed with us, the aforementioned commandants. About all of this we give our word. (signed) mark of Ch. Duffour (signed) Beauvais, Jarreau, F. Allain, S. Croiset, Jph. Vasq. Vahamonde, Gme. Duparc"
Previous document:
Declaration of Alexandre Le Blanc [copy] (May 4, 1795)
Next document:
Statement of Martin Bourgeat [copy] (May 4, 1795)
Pages
- « first
- ‹ previous
- 1
- 2
- 3
- 4