Transcription
inteligencia en semejantes asuntos
En esta atencion, senor; a la notor__
de mi hombria de bien y aq.e siendo
como soy un habitante honrado, de
conocido arraigo, y abanzada edad;
circunstancia q.e alexan toda sospecha
de mi evasion y a ser urgentisima
mi personal asistencia en Punta Cor
tada para el cuidado de mi habitacion
esclavos y frutos q.e se hallan expu
estos por la ausencia mia: V.S. se ha
de Servir por un efecto de su notoria
justificacion y equidad concederme
permiso para restituirme a mi caca
baxo fianzas, q.e en caso necasario estoy
pronto a dar, de la seguridad de mi
persona a fin de cumplir los precep
tos del tribunal y estar a dro, jus
gada y sentenciada q.e sea dha. causa
portanto
A. V.S. Li.co? se sirva proveer y de
terminar como llevo solicitado
En esta atencion, senor; a la notor__
de mi hombria de bien y aq.e siendo
como soy un habitante honrado, de
conocido arraigo, y abanzada edad;
circunstancia q.e alexan toda sospecha
de mi evasion y a ser urgentisima
mi personal asistencia en Punta Cor
tada para el cuidado de mi habitacion
esclavos y frutos q.e se hallan expu
estos por la ausencia mia: V.S. se ha
de Servir por un efecto de su notoria
justificacion y equidad concederme
permiso para restituirme a mi caca
baxo fianzas, q.e en caso necasario estoy
pronto a dar, de la seguridad de mi
persona a fin de cumplir los precep
tos del tribunal y estar a dro, jus
gada y sentenciada q.e sea dha. causa
portanto
A. V.S. Li.co? se sirva proveer y de
terminar como llevo solicitado
Translation
knowledge of such matters
Considering, señor, my well-known
honesty and that being
as I am an honorable resident, of
known family, and advanced age;
circumstances which diminish all suspicion
of my escape and since it is urgent
that I personally be present in Punta Cortada
for the care of my residence
slaves and fruits which are exposed
by my absence: Your Honor will
Have the goodness because of your well-known
righteousness and fairness to give me
permission to return to my house
on bail, which if it is necessary I am
ready to give, for the security of
my person in order to comply with the precepts
of the court and to be lawful, with
this said trial being judged and
sentenced
Let Your Honor Licenciado? order and
determine as I have requested
Considering, señor, my well-known
honesty and that being
as I am an honorable resident, of
known family, and advanced age;
circumstances which diminish all suspicion
of my escape and since it is urgent
that I personally be present in Punta Cortada
for the care of my residence
slaves and fruits which are exposed
by my absence: Your Honor will
Have the goodness because of your well-known
righteousness and fairness to give me
permission to return to my house
on bail, which if it is necessary I am
ready to give, for the security of
my person in order to comply with the precepts
of the court and to be lawful, with
this said trial being judged and
sentenced
Let Your Honor Licenciado? order and
determine as I have requested
Previous document:
Declaration of Augustin Allain (December 18, 1792)
Next document:
Carondelet Grants Riotord's Bail Request (December 19, 1792)