Transcription
ha dicho el Negro Cofi y se refiere a lo que
tiene declarado en estos autos y responde y no
fonformandose Reo y tgo se concluyo esta dili
gencia en cuyo contenido se afirmaron y rati
ficaron leida que les fue al dicho D.n Fernando
por mi el Escrivano y al Negro Cofi por medio
de los quatro referidos Ynterpretes expresando
estan conforme con lo que han expuesto y ser
la verdad en cargo del Juramento que han
prestado que son de la edad que tiene declara
da y firmo el mencionado D.n Fernando Con
Su Senoria dicho Senor Asesor e interpretes
frances lo que no hicieron el Reo e Yn
terpretes Minas, por no saber de que doy fee.
El Baron de Carondelet
Fernando Rodriguez Lic.do Man.l Serrano
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Ante mi
Pedro Pedesclaux
Es.no Pub.co
tiene declarado en estos autos y responde y no
fonformandose Reo y tgo se concluyo esta dili
gencia en cuyo contenido se afirmaron y rati
ficaron leida que les fue al dicho D.n Fernando
por mi el Escrivano y al Negro Cofi por medio
de los quatro referidos Ynterpretes expresando
estan conforme con lo que han expuesto y ser
la verdad en cargo del Juramento que han
prestado que son de la edad que tiene declara
da y firmo el mencionado D.n Fernando Con
Su Senoria dicho Senor Asesor e interpretes
frances lo que no hicieron el Reo e Yn
terpretes Minas, por no saber de que doy fee.
El Baron de Carondelet
Fernando Rodriguez Lic.do Man.l Serrano
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Ante mi
Pedro Pedesclaux
Es.no Pub.co
Translation
the Black Cofi has said is false and one is referred to what
he had said in these proceedings and he responds and not
being in agreement the prisoner and the witness this
proceeding was concluded the contents of which were confirmed and
verified as read to the said Don Fernando
by me the Scribe and to the Black Cofi through
the four said Interpreters saying that
it conformed to what they had said and
was true under the Oath that they had
given and that they are of the age they had declared
and the said Don Fernando signed With
His Honor said Advisor and French interpreters
which the Prisoner and Minas
Interpreters did not do because they did not know how which I attest.
Baron de Carondelet
Fernando Rodriguez Licenciado Manuel Serrano
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Before me
Pedro Pedesclaux
Notary Public
he had said in these proceedings and he responds and not
being in agreement the prisoner and the witness this
proceeding was concluded the contents of which were confirmed and
verified as read to the said Don Fernando
by me the Scribe and to the Black Cofi through
the four said Interpreters saying that
it conformed to what they had said and
was true under the Oath that they had
given and that they are of the age they had declared
and the said Don Fernando signed With
His Honor said Advisor and French interpreters
which the Prisoner and Minas
Interpreters did not do because they did not know how which I attest.
Baron de Carondelet
Fernando Rodriguez Licenciado Manuel Serrano
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Before me
Pedro Pedesclaux
Notary Public
Previous document:
Interrogation of Jean-Louis by Fernando Rodriguez (September 24, 1792)
Pages
- « first
- ‹ previous
- 1
- 2
- 3
- 4