Transcription
"Croix dans les formes ordinaires l'avons intérogé
S'il est vrai qu'il s'appelle Joseph Boyaval pour quel motif il est arrêté qu'elle est sa pays, s'il est marie, et quel est son maîtier, il répond
Il est vrai qu'il se nomme Joseph Boyaval, qu'il est arrêté pour l'affaire du complot de tuer les blancs, que son maîtier est tailleur, qu'il est de [St Pouier en Artois] et qu'il est veuf
Intérogé s'il se souvient avoir déclaré sur cette affaire et s'il ratifie sa déclaration"
S'il est vrai qu'il s'appelle Joseph Boyaval pour quel motif il est arrêté qu'elle est sa pays, s'il est marie, et quel est son maîtier, il répond
Il est vrai qu'il se nomme Joseph Boyaval, qu'il est arrêté pour l'affaire du complot de tuer les blancs, que son maîtier est tailleur, qu'il est de [St Pouier en Artois] et qu'il est veuf
Intérogé s'il se souvient avoir déclaré sur cette affaire et s'il ratifie sa déclaration"
Translation
"Cross in the ordinary manners we have asked him
If it is true that he is called Joseph Boyaval for what reason he is arrested, what is his nation, if he is married, and what is his profession, he replies
It is true that he is named Boyaval, that he is arrested for the matter of the conspiracy to kill the whites, that his profession is a tailor, that he is from [St Pouier in Artois] and that he is widowed
Asked if he remembers having made a declaration about this matter and if he approves his declaration,"
If it is true that he is called Joseph Boyaval for what reason he is arrested, what is his nation, if he is married, and what is his profession, he replies
It is true that he is named Boyaval, that he is arrested for the matter of the conspiracy to kill the whites, that his profession is a tailor, that he is from [St Pouier in Artois] and that he is widowed
Asked if he remembers having made a declaration about this matter and if he approves his declaration,"
Previous document:
Confession of Julien [Sarpy] (May 18, 1795)
Next document:
Confession of Petit Pierre [Dufour] (May 18, 1795)