Transcription
"l'avait su elle en aurait parlé a Mr Le Commandant
N'ayant plus rien a dire et avoir entendu lire sa déclaration qu'elle à dit etre la pure vérité qu'elle est ageé de cinquente deux ans, qu'elle ne sait point signer nous l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
N'ayant plus rien a dire et avoir entendu lire sa déclaration qu'elle à dit etre la pure vérité qu'elle est ageé de cinquente deux ans, qu'elle ne sait point signer nous l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Translation
"had learned of it she would have spoken about it to the Commandant.
Having nothing more to say and having heard her statement read that she said it to be the pure truth that she is fifty two years old, that she does not know how to sign, we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Having nothing more to say and having heard her statement read that she said it to be the pure truth that she is fifty two years old, that she does not know how to sign, we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Declaration of York [Beauvais] (May 13, 1795)
Next document:
Declaration of Coffi (Coffee) [A. Allain] (May 13, 1795)