Transcription
"esclave a la Veuve Lacour cité par Baptiste Forgeron & apres lui avoir fait faire son serment par Dieu & la Ste Croix de dire la vérité ce qu'il a fait, il a dit que
La cite est fausse qu'il n'a jamais entendu parler de cette revolution, parcequ'il n'a pas dans la [cotte] n'y pays n'y [sic]
N'ayant plus rien a dire & avoir entendu lire sa déclaration il a dit être la pure vérité ne sachant son age nous estimons qu'il est age de vingt cinq ans ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
La cite est fausse qu'il n'a jamais entendu parler de cette revolution, parcequ'il n'a pas dans la [cotte] n'y pays n'y [sic]
N'ayant plus rien a dire & avoir entendu lire sa déclaration il a dit être la pure vérité ne sachant son age nous estimons qu'il est age de vingt cinq ans ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Translation
"slave to the Widow Lacour named by Baptiste Forgeron and after having made him make his oath to God and the Holy Cross to say the truth about that which he did, he said that
The statement is false, that he never heard talk of this revolution, because he was not on the [hill / coast], nor the country, nor the [sic].
Having nothing more to say and having heard his declaration read he said it to be true, not knowing his age we estimate that he is twenty five years old, not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
The statement is false, that he never heard talk of this revolution, because he was not on the [hill / coast], nor the country, nor the [sic].
Having nothing more to say and having heard his declaration read he said it to be true, not knowing his age we estimate that he is twenty five years old, not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Declaration of Noel [Poydras] (May 13, 1795)
Next document:
Declaration of Isidore [Bergeron] (May 13, 1795)