Transcription
"pas avoir déclaré sur cette affaire et s'il ratifie sa déclaration folio soixante & quatorze, il dit qu'il a ratifie
Intérogé pour quoi ratifie t'il sa déclaration, étant constaté par deux témoins que le déclarant était complice dans l'affaire de tuer les blancs pour obtenir sa liberté on le presse à dire la vérité, et on lui fait charge du dit crime, il a répondu niant toujours
Intérogé s'il ne sait pas que c'est un crime de faire une Révolte et que les complices doivent être pendu, il répond que le sait mais qu'il n'est pas"
Intérogé pour quoi ratifie t'il sa déclaration, étant constaté par deux témoins que le déclarant était complice dans l'affaire de tuer les blancs pour obtenir sa liberté on le presse à dire la vérité, et on lui fait charge du dit crime, il a répondu niant toujours
Intérogé s'il ne sait pas que c'est un crime de faire une Révolte et que les complices doivent être pendu, il répond que le sait mais qu'il n'est pas"
Translation
"having made a declaration about this matter and if he approves his declaration, page seventy-four, he replies that he approved it
Asked why do you approve your declaration, it having been stated by two witnesses that the declarant was an accomplice in the conspiracy to kill the whites to obtain his freedom, we press him to tell the truth, and we have charged him with the said crime, he replied that he denies everything
Asked if he does not know that it is a crime to make a revolt and that the accomplices deserve to be hung, he replies that he knows this but he is not"
Asked why do you approve your declaration, it having been stated by two witnesses that the declarant was an accomplice in the conspiracy to kill the whites to obtain his freedom, we press him to tell the truth, and we have charged him with the said crime, he replied that he denies everything
Asked if he does not know that it is a crime to make a revolt and that the accomplices deserve to be hung, he replies that he knows this but he is not"
Previous document:
Declaration (qua confession) of Philipe [Widow Porche] (May 18, 1795)