Transcription
"il répond
Qu'il est vrai qu'il s'appelle Philipe, qu'il est arrêté pour l'affaire du complot des négres contre les blancs, que son maîtier est de servir sa maîtresse, qu'il est creole de ce Poste, & garçon
Intérogé s'il ne se souvient pas d'avoir déclaré sur cette affaire et s'il ratifie sa déclaration folio soixante & quatorze, il dit qu'il a ratifie à l'exception de ce qu'il [dit] présentement, comme il a fait dans la confrontation qu'on l'avait invité,
mais qu'il n'avait pas voulu [y entrez] il repond
Intérogé pour quoi ratifie"
Qu'il est vrai qu'il s'appelle Philipe, qu'il est arrêté pour l'affaire du complot des négres contre les blancs, que son maîtier est de servir sa maîtresse, qu'il est creole de ce Poste, & garçon
Intérogé s'il ne se souvient pas d'avoir déclaré sur cette affaire et s'il ratifie sa déclaration folio soixante & quatorze, il dit qu'il a ratifie à l'exception de ce qu'il [dit] présentement, comme il a fait dans la confrontation qu'on l'avait invité,
mais qu'il n'avait pas voulu [y entrez] il repond
Intérogé pour quoi ratifie"
Translation
"he replies
It is true that he called Philipe, that he is arrested for the matter of the negros against the whites, that his profession is to serve his master, that he is a creole of this Post, and a bachelor
Asked if he remembers having made a declaration about this matter and if he approves his declaration, page seventy-four, he replies that he approved it with the exception of that which he says right now, which he did during the confrontation which we had invited him to, but that he had not wanted [to enter it] he replies
Asked why do you approve"
It is true that he called Philipe, that he is arrested for the matter of the negros against the whites, that his profession is to serve his master, that he is a creole of this Post, and a bachelor
Asked if he remembers having made a declaration about this matter and if he approves his declaration, page seventy-four, he replies that he approved it with the exception of that which he says right now, which he did during the confrontation which we had invited him to, but that he had not wanted [to enter it] he replies
Asked why do you approve"
Previous document:
Declaration (qua confession) of Isidore [Bergeron] (May 18, 1795)